Aqueles que a apoiaram... e aqueles que foram contra... devem esquecer nossas diferenças.
A oni od nas koji su ga podržavali... i oni koji su to odbili... moraju da zaborave naše razlike.
Eu sei que tivemos nossas diferenças.
Знам да смо имали наше разлике, Сави, али...
É inútil dizer que não pretendo resolver nossas diferenças... como você sugeriu.
Nije potrebno reæi... kako ne namjeravam "riješiti nesuglasice" kako si ti predložio.
Apesar das nossas diferenças, simpatizo com você.
Bez obzira na razliku izmeðu nas dvojice, ti si mi slaba toèka.
Achei que a gente podia resolver nossas diferenças.
Mislio sam da možemo izgladiti stvari.
É a maneira mais adulta de resolver nossas diferenças.
Naðimo kompromis Tako odrasli rešavaju razlike.
Chuck e eu temos nossas diferenças, mas eu posso falar algo sobre ele.
Sad, Èak i ja se možda razlikujemo, ali mogu Vam reæi o njemu sledeæe.
E que, independentemente das nossas diferenças, nadamos ou vamos ao fundo juntos.
А то, без обзира на наше разлике, ми тонемо или пливамо заједно.
Quer dizer, temos nossas diferenças, mas... Não acho que seja Sid Vicious.
7 puta kuhinjskim nožem, shvatam da smo imali nekih nesuglasica, ali... èisto sumnjam da sam Sid Vicious.
E se não nos unirmos, se não resolvermos nossas diferenças, receio que a história se repetirá.
I ako ne budemo zajedno, ako ne sredimo naše razlike...
Apesar das nossas diferenças... espero que saiba que sempre o respeitei.
Nadam se da znaš da sam te uvijek poštovao.
Sei que tivemos nossas diferenças no passado, John, mas agora estou aqui para segui-lo.
Znam da smo imali nesuglasice u prošlosti Džone, ali sada sam ovde da te pratim.
Eu sei que você e eu tivemos nossas diferenças.
Vidi, znam da smo ti i ja imali svoja mala neslaganja.
Colocando nossas diferenças de lado... estamos unidos contra esse inimigo comum.
Stavljajuæi po strani stare razmirice... Obojica smo prisegnuli na ujedinjenje, protiv zajednièkog neprijatelja.
Tivemos nossas diferenças encerradas, mas agora tenho a noção da amiga valiosa que você é.
Imali smo nesuglasica, doduše prikrivenih. Ali uvidjela sam kako si dobra prijateljica.
Samuel, sei que tivemos nossas diferenças, mas sou seu neto e estou dizendo que isso é errado por várias razões.
Znam da se nismo slagali, ali ja sam tvoj unuk. I kažem ti da je ovo loše zbog toliko razloga.
Proponho que retomemos o relacionamento e tentemos resolver nossas diferenças.
Predlažem da nastavimo naš odnos i pokušamo riješiti naše razlike.
Eu e você, temos nossas diferenças, mas eu jamais...
Znam da se nismo slagali, ali nikada ne bih...
Você e eu temos nossas diferenças quanto ao jeito de ver os errantes.
Vi i ja imamo razmimoilaženja glede Šetaèa.
Olhe, sei que nós tivemos nossas diferenças, mas significaria muito se me ajudasse.
Znam da se nismo slagali, ali puno bi mi znaèilo kad bi mi pomogao.
Supondo que se sinta da mesma forma, acho que é hora de resolver nossas diferenças.
Pretpostavljajuæi da i ti tako oseæaš, mislim da je vreme da rešimo naše nesuglasice.
Eu sei que nós tivemos nossas diferenças, mas por favor, eu preciso pedir a sua ajuda.
Znam da smo imali nesuglasice... ali, molim vas... moram vas zamoliti za pomoæ.
Se vamos derrotar os romanos, precisamos colocar de lado as nossas diferenças, e nos unirmos como um.
Ali... Da bismo pobedili Rimljane, moramo zaboraviti nesuglasice i biti kao jedan!
Quaisquer que sejam nossas diferenças, queremos a mesma coisa.
Kakve god da su razlike, želimo istu stvar.
Sei que tivemos nossas diferenças no passado.
Znam da se nismo slagali u prošlosti.
Tínhamos nossas diferenças, mas Cora sempre terá um lugar em meu coração.
Razlikovali smo se, ali Kora æe uvek imati posebno mesto u mom srcu.
Apesar de nossas diferenças, somos uma família.
Uprkos našim razlikama, mi smo porodica.
Isso é muito mais importante que nossas diferenças pessoais.
Ovo je puno važnije od naših osobnih neslaganja.
Dado os recentes eventos, é encorajador saber podemos superar nossas diferenças pelo espírito comum.
Gledajuæi skorašnje dogaðaje, ohrabrujuæe je da znamo da se možemo izdiæi iznad naših razlika u duhu zajednièkog
Sei que tivemos nossas diferenças, Tormund. Mas apenas uma vez, antes de morrer, precisa mesmo provar corvo.
Знам да смо имали размирице, Тормунде, али макар једном пре него што умреш стварно мораш да пробаш Врану.
Apesar das nossas diferenças, Rebekah, não confiaria a mais ninguém a vida da minha filha.
Uprkos tome koliko smo razlièiti, Rebeka, ne postoji niko drugi kome bi poverio život svoje æerke.
Sei que tivemos nossas diferenças ultimamente.
Знам да смо имали неке размирице од раније.
Nossas diferenças não importam. Somos todos um só povo.
Без обзира на све наше разлике, сви смо један народ.
Precisamos nos unir e parar de se concentrar nas nossas diferenças... especialmente de formas imaturas e ultrapassados.
Морамо да се ујединимо и не бавимо се међусобним разликама, нарочито на незрео и превазиђен начин.
Independentemente de as nossas diferenças, parece que meu filho, Bjorn, e seu filho Hvitserk irão nessa viagem juntos.
Bez obzira na naše nesuglasice. Izgleda da moj sin Bjorn i tvoj sin Hvitserk idu zajedno na ovo putovanje.
Olha, é hora de colocarmos nossas diferenças de lado.
Време је да наше разлике оставимо по страни.
Tínhamos nossas diferenças, mas ele amava Cat.
Tvoj otac i ja smo bili veoma razlièiti, ali on je jako voleo Ket.
Há muitos conflitos. E a questão é, como nós lidamos com nossas diferenças?
Postoji mnogo sukoba. A pitanje je, kako se borimo sa razlikama?
Assim, devemos abraçar as nossas diferenças e focar no desafio.
Требало би да прихватимо разлике и суочимо се са изазовом.
Mas também não tínhamos fingido que nossas diferenças iriam simplesmente se derreter depois de um almoço.
Али се исто тако нисмо претварале да ће се наше разлике само истопити након ручка.
Então acho que é uma mensagem importante para levar para casa hoje que mesmo que celebremos todas as nossas diferenças, nós somos muito parecidos mesmo no nível cerebral.
Mislim da je najznačajnija poruka koju treba da ponesete sa ovog predavanja ta da iako slavimo razlike među nama, mi smo veoma slični, čak i na nivou mozga.
Ironicamente, são as nossas diferenças e a nossa negociação da diferença, que nos unem.
Ironično, izgleda, da su naše razlike i naše savlađivanje razlika ono što nas sjedinjuje.
O que importa é que as pessoas de diferentes origens sociais, de diferentes classes sociais, encontrem-se, esbarrem umas nas outras no dia a dia normal da vida, porque é isso que nos ensina a negociar e tolerar nossas diferenças.
Оно што је важно је да људи различитих друштвених прилика и различитих професија срећу једни друге, наилазе једни на друге у свакодневном животу, јер то нас учи да процењујемо и прихватамо наше разлике.
E esta forma de pensar nos permite ver nossas diferenças com respeito, em vez de medo.
A ovaj način razmišljanja nam omogućava da sagledamo naše razlike sa poštovanjem, umesto u strahu.
Portanto, à Índia e ao Paquistão, como à eu e você, cabe-nos transcender nossas diferenças para celebrar nossa diversidade, para alavancar nossa humanidade comum.
Stoga, kao Indija i Pakistan, kao vi i ja, odgovorni smo za prelaženje preko naših razlika, za slavljenje naše raznolikosti, ojačaavanje našeg zajedničkog čovečanstva.
Ao enfrentar morte e destruição nossas diferenças mundanas evaporam e todos nós nos tornamos um mesmo que por algumas horas.
U suretu sa smrću i razaranjem svakodnevne razlike su nestale i svi smo postali jedno makar samo na par sati.
1.5582449436188s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
A oni od nas koji su ga podržavali... i oni koji su to odbili... moraju da zaborave naše razlike. 